ALORS
Je ne chasse plus. J'ai quelque chose.
- Son nom ? - Amelia !
Cette année j'avais quelque chose de nouveau.
- Bon anniversaire. - Une vie normale.
Au purgatoire ?
Je me sentais pur.
Tu as pu partir ?
- J'ai quelque chose pour toi. - Quoi ?
Je te montre la porte. Tu m'emmènes.
On y est arrivés.
Cass était là ?
Il lui est arrivé quelque chose.
Je ne pars pas sans toi.
- Kevin Tran, prophète de Dieu. - C'est pas mal.
- Kevin ! - Ça dit quoi ?
Kevin pense qu'on n'a pas besoin de lui.
Crowley en a besoin.
MAINTENANT
Salut, Quentin.
Benny.
Non.
- Non. - Je comprends ta réaction.
Toi, tu sais bien que j'étais vraiment mort.
C'est toi qui tenais mes jambes, non ?
Quand le Vieux a dit à Sorento de me décapiter.
Où est-il ?
Vraiment ?
Tu pensais que je le dirais ?
J'espérais que tu ne le ferais pas, en fait.
Mais je peux te montrer où il est.
Après t'avoir coupé les mains et les pieds.
Ne te dérange pas.
Je t'en prie. Tu sors du cul de Dieu
pour un autre tour de manège ?
Le Vieux voudra voir ça.
Ils arriveront peut-être à me tuer.
C'est pas grave.
S'ils le font, je sais où j'irai.
Et qui j'y verrai en arrivant.
Il nous a eus 2 fois. Tu devrais avoir honte.
J'ai dit qu'il nous avait trahis.
Tu te demandais si c'était le cas.
Et tu as parlé technologie.
- Il y a 2 États de ça. - Oui.
Encore une chambre payée avec la fausse carte de Kevin.
Le motel a été payé aujourd'hui.
- Il vient juste d'arriver ? - Oui.
Le jeune ressemble à Rain Man.
C'est comme un prodige, un petit criminel
qui compte les cartes.
Il était parmi les doués.
Ferme-la. Quand va-t-il arrêter de s'enfuir ?
Dean, tu as essayé de tuer sa mère.
Je voulais tuer Crowley. D'accord ?
Il portait la mère de Kevin.
- C'est différent. - Pas pour Kevin.
Peut-être parce que c'est sa mère.
Attends une minute. Non, n'attends pas.
Allô.
Allô ?
Attends. Je ne t'entends pas bien.
Benny ?
Hé, Dean.
Tu...
Tu as une minute ?
J'ai fait une connerie.
Quoi ?
Non, ce n'est pas ça.
Tu en as pris combien ?
- Tu es dingue ? - Hé.
En fait, mes jambes ne marchent pas bien.
Il y a...
une péniche pas loin.
Je pourrai m'y traîner.
Je voulais encore te demander un service.
Comment ça, il faut que tu y ailles ?
- Tu ne piges pas ? - Et le boulot ?
L'affaire "Winchester, on fermera l'enfer" ?
Pour fermer ces portes, il nous faut le prophète.
On doit trouver Kevin Tran.
Il n'est pas là mais nous voulait ici.
On est aussi loin de lui qu'il le voulait.
On doit toujours trouver Kevin Tran.
Je prends le Toblerone.
Attends. Tu es sérieux ?
La chambre est payée.
Fais des recherches. J'ai à faire.
Comment ça, perso ?
Tu te sens bien ?
Vocabulaire. Personnel.
Du genre, j'ai des choses d'adulte à faire.
- Merde... - Quoi ?
Tu as pris un an. Je prends 24 h.
Université de Princeton Admissions
Vous êtes quelque chose, M. Tran.
BANQUE CASCADIA
Inquiet.
Je ne suis personne.
Inquiet.
BANQUE THORNTON A. RICHARDSON
Everett. Salut. Toujours de service ?
Oui.
Et ton père ?
Il a du mal.
Il vomit sans cesse.
C'est dur.
Je reste encore 8 jours.
Utilise cette carte. J'ai annulé l'autre.
D'accord.
Je te croyais parti.
Je suis entre 2 boulots.
Et Chien sera opéré mardi prochain.
Oui. Tu ne l'as pas loupé.
Oui. Merci.
C'est tout ce que ça fait.
Râle et prend le fric qu'on n'a pas.
Des outils ?
Si tu l'arranges, ne cherche pas de boulot.
Tu en as un ici.
INTERDICTION D'ENTRER
Benny.
Tu as bonne mine.
Va te faire enculer.
Tu...
Tu as bonne mine.
Ça va mieux.
Tu étais paralysé.
Du repos, une demi-glacière de AB négatif,
ça guérit toutes les blessures.
Parole de vampire.
Je serai vite comme neuf.
Merci.
Benny, que se passe-t-il ?
Tu as fait ton boulot, Dean.
Tu m'as sauvé.
J'ai mes trucs et tu as... Comment dis-tu ?
- Affaire de famille ? - Benny.
Que se passe-t-il ?
Toi et ton truc de vieil ami.
Oui, l'ange a ses points forts.
Mais quelle colle.
Avant Cass, mon côté humain
- attirait l'attention d'après toi. - Oui.
Pour l'instant, tout va bien.
Ça perturbe la métaphysique, non ?
Tue un monstre à Monster Heaven, où va-t-il ?
C'est la tante qui viendra avec moi ?
Je ne suis pas ta tante.
Quoi ? Vraiment ?
On n'est pas de la même famille.
- Tu rigoles. - Oh, arrêtez.
Le vampire a raison, Dean.
On ne peut pas traverser le purgatoire avec un séraphin.
On ne sait pas si je pourrai passer la porte.
Tu es un être humain coincé au purgatoire.
Cette dimension veut te rejeter.
Ça nous permettra de nous enfuir.
Je sais que je passerai,
car après tout, sans les crocs et le plaisir,
j'étais humain.
- Mais... - Je n'y arriverai pas.
Tu l'entends ? Ton copain dit...
Écoute, junkie.
C'est moi qui sais quoi faire.
Cass, on te fera passer par le chas de l'aiguille
même si ça doit nous tuer.
Évidemment, je n'aime pas trop.
Tu es toujours aussi bête.
Certains ne changent pas.
Pourquoi te bats-tu contre les tiens ?
On était dans le même nid, Quentin et moi.
Je chasse le vampire qui m'a trahi.
Mon créateur.
Je comprends la chasse, mais pourquoi ?
Pour le tuer avant qu'il me tue.
À nouveau.
GLACE
Super.
La dame de la 118 dit que l'évier est bouché.
Que faites-vous ici ?
Je savais que vous aviez un air bizarre.
Arrêtez ! Arrêtez.
J'arrange l'évier.
Quoi ?
Je connais Quentin depuis longtemps.
Un des préférés du Vieux, comme moi.
Écoute.
"Âge d'Aquarius II, 0800." Et d'autres numéros barrés.
Des noms bizarres. La Grande Sirène, Solitaire.
Tout est barré, sauf Myra La Chance.
Yachts.
Noms de yachts.
Myra La Chance, Âge d'Aquarius II.
Et ça, À plu tard, mal épelé.
Des heures de lancement ?
- Et des destinations ? - Aucun n'y arrive.
Myra La Chance est parti hier. Il aura été pris.
Quoi ?
Pris, brûlé, coulé.
Mon nid. On se nourrit ainsi.
Depuis toujours.
On avait environ 6 yachts.
Rien de trop prétentieux.
J'ai fait 10 fois le tour des Amériques.
On parcourait les ports pour trouver nos victimes.
De gros yachts qui partaient loin.
On envoyait le nom du bateau à l'équipe en mer.
Et on laissait l'océan avaler nos péchés.
Des pirates vampires. C'est vous.
Vampirates.
Dire que personne n'y a jamais pensé.
Quoi ? C'est la 3e chose que tu dis.
Non.
Ton créateur va venir manger dans le coin ?
Que cherche-t-on ?
Il aime la belle vie.
Il loue quelque chose.
Sur la côte, isolé.
Une île ? Une facture de câble.
Quentin a les chaînes de sport.
L'île Prentiss.
Tu connais ?
Oh, oui.
Tu étais le préféré de ton créateur.
Et il t'a tué ?
Quand on te change,
tu renais dans le nid des vampires.
Ton créateur est tout pour toi.
Tu le prends pour un dieu.
Mais si ton créateur le croit aussi...
Ça peut être un problème.
Tu dois faire ça maintenant ?
Désolé, mon vieux.
- Je dois encore me rétablir. - Oui.
Bon...
Notre père était un dieu jaloux.
Il gardait notre famille loin du reste du monde.
Toujours en mer.
J'ai toujours tout fait pour le bien-être du nid.
Jusqu'à ce que je la rencontre.
Andrea.
Andrea Kormos.
Belle.
Il n'y a pas de mots pour la décrire.
Grecque. Une héritière
Allez.
Elle allait aux îles Canaries sur un sloop.
J'aurais dû dire où elle allait à l'équipe.
Mais je suis allé avec elle.
Vraiment.
Fabio était sur la couverture du bouquin ?
Avec elle, ma vie a changé, Dean.
Tout ce que j'avais fait jusque-là
s'est évaporé devant ce qu'on est devenus.
On l'avait trouvé.
On s'est installés en Louisiane.
Un soir, alors qu'on rentrait,
le Vieux était là, avec Quentin et Sorento.
Mes copains de nid.
J'ai alors compris que pour lui, c'était un crime
de les avoir quittés.
Ils m'ont attrapé et m'ont décapité.
La dernière chose que j'ai vue c'était le Vieux
à la gorge d'Andrea.
C'est ça la vengeance, non ?
On arrive aux quais. On trouvera bien un canot.
On n'est pas loin.
Sam, je chasse vampires sur île Prentiss... pas seul
Tu te souviens ?
Ça fait bizarre d'être ici.
Dans le monde.
Non ?
- Oui. - Que fait-on avec tout ça ?
Tous les... Tout.
Je ne sais pas si ce monde est réel.
Si je le suis.
Écoute-moi.
J'ai vu ce qui arrive dans ce trou.
D'accord ? On est réels.
Benny, c'est réel.
C'est la seule façon de faire. Compris ?
Il faut y aller.
Le clavecin du Vieux.
Benny.
Non.
Non, non.
Benny ?
Andrea.
Idiot.
Tu vas me faire refaire tout ça ?
Hello, Sorento.
Il t'a changée.
Je suis occupé.
C'est l'autre portable de Dean. Vous savez quoi faire.
PERMIS DE CONDUIRE/TEXAS A. RICHARDSON
Alors, vous suivez les faibles femmes
et vous arrangez la plomberie de leur motel ?
Pourquoi ?
Parce qu'on a mis 800 citrons dans les canalisations.
Le broyeur est en panne.
- Ne touchez pas. - D'accord.
- Vous partiez d'ici, non ? - Oui,
mais le père d'Everett est malade. J'aide un peu.
Everett ?
- Depuis quand êtes-vous ici ? - 3 mois.
Quand on emménage dans une ville,
on apprend à connaître la ville.
C'est vrai.
Un motel ne fait pas partie d'une ville.
C'est un peu nulle part.
Je n'ai pas trouvé d'appartement.
Je n'ai pas à vous le dire.
Vous êtes un vagabond.
- Je vais y aller. - C'est ça.
- Hé. - Bon, quoi ?
- Quoi ? - Pourquoi appelles-tu ?
Pourquoi murmures-tu ?
Je ne peux pas te le dire.
Le nettoyage du nid de vampires ne va pas comme prévu.
Tu as perdu la tête ?
- Tu y es seul ? - Je ne suis pas seul.
Je ne suis pas seul.
J'ai de l'aide. Un type qui cherchait ce nid.
Un type ? Garth ?
Quoi ? Non.
- Tu ne le connais pas. - Tu n'as pas...
- Tes amis sont morts. - Je n'appelle pas pour ça.
Sorento, vas-y. Dis au Vieux que c'est vrai.
Il t'écoute ?
Ça fait longtemps.
Notre père me fait plus confiance qu'à Sorento.
Je n'écoute que lui.
Coucher avec Dieu doit avoir des avantages.
Oui, c'est vrai.
Assurez-vous que le Vieux a ce qu'il faut.
Oh, Benny.
On m'a annoncé ton retour. Je savais que c'était vrai.
Je voulais le croire.
Espérer.
Que s'est-il passé ?
Le Vieux avait dit qu'il te viderait de ton sang.
Il a dû changer d'avis.
Je me suis évanouie. Je buvais à son poignet à mon réveil.
Je suis désolé.
- C'est ma faute. Je suis désolé. - Non.
Ce n'est pas ta faute.
Tu ne m'as jamais rien caché, Benny.
Je t'ai choisi.
Pourquoi es-tu restée ?
Avec eux. Avec lui.
Pourquoi ?
Tu sais comment c'est au début.
Tout se remet en marche.
La vie, c'est le sang, c'est tout.
- Et celui qui te le donne... - Oui.
C'est compliqué.
Tout est compliqué.
Pas forcément.
- Andrea. - Je ne peux pas le tuer.
Aucun de nous ne le peut.
Mais toi...
Tu es sorti de ta tombe.
Tu es la preuve qu'il n'est pas si puissant.
Il n'est pas Dieu.
Il a peur de toi, Benny. Je le sais.
Je suis là pour démanteler son organisation.
Pour arrêter la tuerie.
Fais ce qu'il faut. On pourra être ensemble.
On doit lui amener Benny.
Oui, pour les vies séparées, mais la chasse...
Tais-toi. Je t'ai texté mes coordonnées.
Bien reçu. J'arrive.
Si tu t'en occupes, j'offrirai la 1re tournée.
Mais, Dean, écoute-moi.
Dean ?
Tu es là ?
Dean ? Dean ?
C'est pas vrai.
Oh, allez.
Merde.
Bonjour, père.
Benny.
- Je ne sais pas quoi dire. - Ce n'est pas vrai.
Aide-nous à comprendre.
Tu ne nous dois rien.
Mais, comment ?
Tu es là, devant moi, comment ?
J'ai su revenir.
- De l'enfer ? - D'à côté, je dirais.
À côté ? Qu'est-ce que c'est ?
Oh, je vais devoir te le montrer.
Ça ne change rien,
mais j'ai regretté de t'avoir tué.
Quand ce fut fini, j'ai hurlé en te voyant en morceaux.
Pas vrai, Sorento ?
J'ai hurlé comme le plus laid des bébés.
Oui, père.
Et vous avez voulu changer sa vache.
Le pauvre est mécontent, car ta vache a le dessus maintenant.
Tu aurais pu la laisser mourir.
- Elle ne signifiait rien pour toi. - Pour toi, si.
C'est ce que je pouvais garder de mon fils,
la femme pour qui il m'a défié.
Je ne voulais pas t'oublier.
Tu es un vampire. Que sais-tu de la valeur de la vie ?
Et qui tue le plus d'humains ?
- Statistiquement... - Oui, merci, Cass.
J'ai compris.
Tu as peur de ce que je ferai en haut,
que je mange tes orteils.
Je te l'ai dit.
Quand on m'a tué j'utilisais des transfusions.
Du sang donné.
On ne me le donnait pas.
Je l'achetais cher au marché noir.
Un régime pour vampire ?
Écoute, je commençais à apprécier l'humanité.
Je bois du sang. Je ne bois pas les gens.
Je dois te croire ?
Peu importe. Tu es si con
que tu ne vois pas qu'on est fichus. L'ange le sait.
On n'y arrivera pas avec lui.
Il annonce notre arrivée.
Tu te souviens de ce que tu as promis de faire ?
- Il va nous faire tuer. - On verra.
- Des monstres ? - Léviathan.
- Tu peux disparaître. - On est trop près.
Cours.
Non, non, non. Chien.
Ne va pas ennuyer la dame en colère.
Hé. Désolé.
Chien ? C'est son nom ?
C'est exact comme terme.
Chien prend ses antibiotiques ?
Oui, il va mieux. Merci.
Vous savez j'ai vu bien des points de suture,
et vous avez la main.
Merci.
Vous me trouvez effrayant ?
C'est effrayant d'acheter des fringues au surplus.
- Comme les suprématistes blancs. - Je ne...
- Et les tueurs en série. - Bon.
Qui sait d'où vous venez, où vous allez. Et les points de suture ?
C'est effrayant.
Et vous ne savez pas où vous allez non plus.
Pas vraiment.
C'est parce que vous êtes seule.
Tout à fait seule, non ?
C'est pour ça que vous êtes ici.
J'en avais.
J'avais quelqu'un.
Mais c'est terminé.
C'est fini.
Vous savez ce que c'est, non ?
Ici l'autre portable de Dean...
Ton retour de chez les morts,
c'est la définition de mutinerie, non ?
Je suis fatigué.
- Tu aurais dû me laisser. - Ce n'est pas mon genre.
Vraiment ? Tu as vécu longtemps et tu as si peu.
Rien qu'un vieux clavecin et un nid plein d'hyènes.
J'ai la mer.
- J'ai Andrea. - Non.
Pas elle.
Ça, j'en suis certain.
Cette salope.
- Tu sais bien te battre. - Je le fais depuis un moment.
- Tu vas rester là ? - Oui.
Je suis ici depuis si longtemps.
J'ai vu résultats et schémas tant de fois.
Ça ne veut rien dire.
Cet univers n'est qu'une pyramide de désespoir.
Déprimant.
Je suis démoniaque.
Ça me tient froid la nuit.
Tu n'as pas connu ça.
Tu devais réfléchir à tout.
Eh bien.
Tu sais ce que disait Socrate sur la vie.
Oui, mais quant à nous ?
Benny, ce n'est pas une vie.
Tu ne le comprends pas.
C'est pour ça que ce fut dur pour toi.
Mon pauvre Benjamin.
Lève-toi.
Voilà qui me suffit.
Non.
Non, essaie encore de me tuer.
C'est mon histoire.
- Lève-toi ! - Je choisis la fin, pas toi.
Je vais enfin te montrer quelque chose de nouveau.
Un tout nouveau monde.
Le Vieux est mort.
Allons-y.
- Où, Benny ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
N'importe où.
Tu ne veux pas partir d'ici.
Tu n'allais pas le faire.
On a tout ce dont on a besoin.
L'organisation marche bien.
On peut aller piller en mer ensemble.
On aurait la vie qu'on voulait.
Je voulais laisser le cratère en feu derrière moi.
Je voulais penser à toi en paix.
Je ne suis pas un souvenir.
Benny, je suis là.
Ce que j'aimais
n'est plus là.
Des monstres comme moi l'ont étouffé il y a longtemps.
Comme ce que tu es devenue.
- Tu te crois mieux que moi ? - Non.
On est tous damnés.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Quoi ?
Me ressusciter.
Tu aurais pu vider mon âme
- dans un caniveau. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Hé, ça va ?
Bon sang.
J'ignore ce que je suis.
Oh, super.
Benny.
On m'a parlé de toi, Sam.
Vous avez des choses à discuter.
[French]